任何突发的公共卫生事件绝不是国家或种族之间的问题，疫病流行没有国界，病毒感染不分国籍，我们共同的敌人是病毒。
美国总统特朗普在推特中竟然使用“Chinese Virus ”（中国病毒），污名化中国，顿时激起了众多国内外网民的一片愤怒，许多中外媒体也予以谴责。![]()
当下世界，新冠肺炎已成全球性大流行（Global Pandemic）。此前，当中国人民打响一场空前壮烈的抗“疫”阻击战时，就有几家外媒用极其不妥当的办法称呼“新型冠状病毒”。如澳大利亚的《太阳先驱报》（The Herald Sun)《每日电讯报》（The Daily Telegraph)，美国的《今日美国》（USA Today)等，这些外媒频频使用China/Chinese virus(中国病毒)、Wuhan virus/pneumonia （武汉病毒/肺炎）等污名化词语。![]()
其间还发生了辱华、排外事件，譬如丹麦《日德兰邮报（Jullands-Posten)》1月27日借新型冠状病毒疫情刊登亵渎中国国旗的漫画，严重伤害中国人民的感情。中国驻丹麦大使冯铁在第一时间提出抗议，并于1月30日也在该报发表署名文章，对这种恶劣行为予以抨击。![]()
德国《明镜周刊》（Der Spiegel) 杂志封面甚至展现一位头戴防毒面具，身穿红色防护服，手拿一台红色苹果手机的疑似亚洲男士。标题为“冠状病毒，中国制造，当全球化带来死亡危险”。其中"中国制造"这几个字被特别放大，以黄色呈现。照片被镶嵌在象征中国的红框内。爱尔兰《星期日镜报》（Sunday Mirror)2月2日头版以“都柏林机场的中国病毒”（China Virus at Dublin Airport）为标题，给新型冠状病毒贴上了“种族主义”性质的标签。这一做法十分无礼且不可接受。随后华人社区发起请愿，要求该报道歉。中国驻爱尔兰大使馆也在官方微信号上发表文章予以谴责。没多久，该报发文道歉，“我们理解‘China Virus’一词冒犯了很多人。我们想要强调，我们并不是有意引起这些人的不满，我们向任何认为‘China Virus’具有冒犯性的人道歉。”![]()
世卫组织正式命名2019年冠状病毒肺炎（COVID-19）
在1月举行的达沃斯论坛期间，国际防疫专家理查德·哈切特（Richard Hatchett）接受媒体采访并明确表示，将正在中国暴发的流行病称为“武汉肺炎”显然不妥。在为特定疫情命名时，不应将任何特定的地区、国家或民族污名化。2月11日，世界卫生组织（WHO）总干事谭德塞宣布，新型冠状病毒感染的肺炎正式命名为“2019年冠状病毒肺炎（COVID-19）。其中，“CO”代表Corona（冠状），“VI”代表Virus（病毒），“D”代表Disease（疾病），“19”代表疾病发现的年份2019年。![]()
美国瓦尔特-瑞德陆军医院收治“西班牙流感”病患，此时病房开始采用简单的隔离措施，护士也开始佩戴原始的医用口罩
1918年3月4日，美国堪萨斯州一处军营出现流感，接着西班牙、英国、中国都连续发生流感。当时显现的只是一般感冒的症状。但到了1918年秋季，该流感全球大量暴发，并一直肆虐至1920年春季，在全世界造成约10亿人感染，近4000万人死亡。其名字来源也是阴差阳错，由于当时西班牙有800万人感染了流感，甚至连西班牙国王也未逃厄运，因此被称为“西班牙型流行性感冒”（Spanish Flu)。那时候人们还不清楚流行性感冒是由什么病原体造成的。直到1933年，英国科学家才分离出第一个人类流感病毒，并命名为H1N1，从此人们才知道流行性感冒是由流感病毒所致。![]()
2014年，利比里亚抗击埃博拉，医护人员全副武装处理患者尸体
始于1976年，后又多次暴发的埃博拉病毒（Ebola Virus ）是烈性传染病病毒，1976年在苏丹南部和刚果（金）（旧称扎伊尔）的埃博拉河地区发现它的存在后，引起医学界的广泛关注和重视，“埃博拉”由此得名。人们反对随意地称其为“刚果病毒”，认为这会涉嫌污名化和种族歧视。1980年代，艾滋病在发现之初曾被称为“男同性恋相关免疫缺陷”。这加剧了对同性恋群体的歧视，遭到强烈反对后，才改为较为中性的“获得性免疫缺陷综合征”。![]()
2009年流行的H1N1，曾另被称为“猪流感”,结果导致埃及屠宰了境内数十万头猪。其实这种流感病毒是由人传播，而不是猪传播的。正式名称不合适也可能引发各种潜在问题。2012年中东呼吸症（MERS）肆虐。其最早是在沙特阿拉伯的单峰骆驼身上发现了引起该疾病的病毒，最初的疾病名称中就包含了沙特的缩写。沙特政府经过五个月的抗争，才终于把国名从该疾病的名字里除去，改为“中东呼吸症”。但这又引起中东国家的抗议，认为该名字存在地域歧视，影响了本地区的贸易和旅游。毕竟病毒只是在这一区域偶然发现的，没人能够证明世界上其他地方就不存在该病毒。后来，世卫组织2015年也不得不发表声明称，他们不推荐使用“中东呼吸症”这个名字。![]()
1985年英国在本土首次发现疯牛病毒，后来给疯年病定名时，有人说“英伦疯牛病毒”，英国政府立马抗议，英国民众也很不高兴。后来世卫组织就规范地定名为“疯牛病”，医学上又称为牛海绵状脑病(BSE)。2015年，世卫组织发布了命名新型人类传染病的指导原则，要求新病毒的名称中不能包含以下信息：地理位置、人名、动物或食物的名字、对特定文化或行业的引用，并且名称还要短小精悍，描述到位。此前亦有类似案例：例如SARS。2003年流行的非典（非典型肺炎的简称）的医学全称是严重急性呼吸综合征，英文是“Severe Acute Respiratory Syndrome”，由此形成缩写SARS。如今的新冠肺炎，使用世卫组织规定的名称，意义重大。谭德塞特别强调指出“拥有一个名字很重要，它可以防止人们使用其他不准确或带有污名化的名字。我们想要的是一个不影射任何地理位置、动物、个人或群体的名字。”这也是世卫组织自2015年发布新型传染病的命名指南之后首次使用该指南。“此次实践也提供了一种标准范式，可供将来任何冠状病毒在起名时参考。”![]()
跨物种传播的病毒频频出现，但是人们对很多病毒的天然宿主、中间宿主、致病机理、传播途径等知之甚少，甚至一无所知，这给人类的生命安全和身体健康造成巨大风险和威胁，并对各国协同防控疫病的综合能力提出了空前的挑战。大疫当头，我们在跨文化交际中，既要“入乡随俗”（Do as the Romans do ），更需“换位思考”（Put oneself in others' shoes），这是对外交流诸多原则中的重要两条，旨在避免族裔间、人际间交流的失当、失妥或失误而引起的文化碰撞和冲突。任何突发的公共卫生事件绝不是国家或种族之间的问题，疫病流行没有国界，病毒感染不分国籍，我们共同的敌人是病毒。
![]()
作者简介：陆建非曾任上海师范大学党委书记。现任上海师范大学天华学院党委书记。英语语言文学教授。主要研究领域为现代英语语法、跨文化交际学等。
![]()
新民周刊所有平台稿件， 未经正式授权
一律不得转载、出版、改编或进行
与新民周刊版权相关的其他行为，违者必究